1 00:00:39,139 --> 00:00:41,475 Sepse dua ta zbuloj ku jemi, prandaj! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,602 Ju jeni duke vozitur. Ju duhet të dini se ku jemi! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,688 Merr majtas. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Jo, thashë u largova! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,819 Është një shkretëtirë, Leo. Çfarë ndryshimi ka? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,667 Vetëm një herë, nuk mund te besh si te pyes une? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,142 Relaksohuni, po i humbasim. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,031 Ndoshta do t'u mbarojë gazi. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 Do të doja të mos e kishe thënë këtë. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,880 Unë thashë u largua! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,557 Dyqind milje të qelbur e shkretëtirës së qelbur, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,184 dhe ju duhet të na vozitni në një pellg të qelbur me ujë të qelbur! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,104 Çfarë mendoni ju shanset janë për këtë? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,880 Dhe unë them se ata janë banditë. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,674 Jo, ata nuk mund të jenë. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Ata do të na kishin vrarë deri tani. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,932 - Oh, jo. - Gjenerali. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 Shiko, me siguri do të thotë diçka budalla si, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,719 "Pra, zotërinj, ne takohemi përsëri." 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,972 Pra, zotërinj, ne takohemi përsëri. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,891 Shihni? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,559 Ju jeni përgjegjës për këtë! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,561 Hej, nuk mund t'i marr të gjitha meritat. Dua të them, Leo këtu, ai... 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 prisni një minutë. Prisni një minutë. 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,572 E shkëlqyeshme! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,123 Një moment i ngrirë në kohë. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,837 Më ndodhi që të lërë ju zotërinj 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,924 këtu në këtë vapë të mjerë, pa asgjë për të pirë, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,344 do të ishte një akt mizor dhe i pamëshirshëm. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,725 Në tre orë, mishi juaj do të fillojë të flluska. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,269 Dy orë më vonë, gjuhët tuaja do të fryhen. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,398 Dhe gjithë atë kohë, ju do të mbani lëngun e jetës 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,442 në dorën tuaj vetë. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 Dhe do të jesh akoma tullac. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,083 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, zotërinj, vetëm bërtisni! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,839 Maks, ka diçka dua t'ju them. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,257 Çfarë? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,218 Unë me të vërtetë dua që ju të dini ... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,221 ...se unë ju fajësoj për këtë. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,063 Oh, Maks. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,066 Nxito, Maks. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,068 Diçka po zvarritet në këmbët e mia! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,697 Leo, ka vetëm kaq shumë që mund të bëj! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,836 Shpejt! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Ata po zvarriten mbi mua! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,762 Oh, hiq dorë nga dhimbjet e barkut. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,180 Po na nxjerr prej saj, apo jo? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,893 Na futi në të, gjithashtu. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,562 Geez. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,568 Do të doja të shikoja pamjen në fytyrën e gjeneralit 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,944 kur na sheh të ikur. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,656 Të vetmin ujë që kishim, dhe ju duhej ta thyeni atë. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,867 Geez, kjo është mirënjohje për ju. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,786 Gjithçka që mund të mendoj është një birrë nga bar tubs. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,706 Por kjo është në Arizona - 5000 milje nga këtu. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Maks, po e lë. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,341 Përsëri? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,176 Sa ekspedita kemi qenë bashkë? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,678 - Qindra. - Pesëmbëdhjetë. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 Pesëmbëdhjetë, Maks. Në dhjetë vjet. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Dhe sa shumë kemi fituar para? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,436 Tre, Maks. Vetëm tre. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,605 Kjo nuk është një mesatare e mirë. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,815 - Të ardhurat tona mesatare - - Leo... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,192 Ju jeni përsëri mësues. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,819 Është një anë jote që nuk më ka pëlqyer kurrë. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,114 Maks, ne vazhdojmë të nxjerrim qafën jashtë, dhe herët a vonë, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,741 dikush do të na presin kokën. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 Çfarë do të jetë, motër? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,120 maj--mund të kem- shikoni listën tuaj të verërave, ju lutem? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,790 E kam mësuar përmendësh. Dëshironi të bardhë apo të kuqe? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,835 E kuqe. faleminderit. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Burimet e mia më bëjnë të ditur se ky vend frekuentohet nga meshkujt e... 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,136 Të themi, karakter i dyshimtë. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,138 - Jo, këtu? - Po. 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,141 Unë kam nevojë për burra me besnikëri të pavdekshme - 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,852 trim, jo shumë i zgjuar. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,982 Dy burra, fundi i lokalit. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,943 Thuaju që thashë se je mirë. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,786 Hajde, Leo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Ju nuk dëshironi të ktheheni në ekzistencë u futa përsëri në një klasë, apo jo? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,626 Baristi thotë se jam mirë. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,633 Kjo është mjaft e mirë për mua. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,843 Mirë. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,553 Kjo do të jetë më e lehtë se sa mendoja. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Përshëndetje, unë jam Patricia Goodwin. - Max donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,199 pershendetje. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,370 Zotërinj, kam një propozim biznesi për ju. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,247 Por unë duhet t'ju paralajmëroj, 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,916 burrat që punësoj duhet të jesh shumë i guximshëm. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,001 Epo, ne... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,378 Qesh përballë vdekjes, apo jo, Leo? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Tani nuk do të jetë e lehtë. Mund të jetë edhe e rrezikshme. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,261 Por mund të vlejë shumë para. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,471 Paratë? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,222 Paratë. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,435 E shihni, unë e kam bërë kohët e fundit mori një hartë, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,481 dhe jam i bindur ajo çon në një sasi të madhe ari. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,610 Cili është vendndodhja? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,654 Një rezervim indian jo larg nga këtu afër kufirit. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,575 Më ndihmo të gjej arin, dhe ne do ta ndajmë atë - 50/50. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,245 Çfarë ju bën të sigurt se ajo harta jote eshte autentike? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,582 Duhet të ketë flori atje sepse dikush është i gatshëm të vrasë për të. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,917 Dhe kush mund të jetë? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,753 nuk e di, por ai është shumë i rrezikshëm. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,130 Epo, ka edhe një gjë tjetër, 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,757 por ju ndoshta jeni nuk do të më besoni. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Jo, jo, do ta besojmë. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,057 Njeriu që dëshiron hartën-- ai nuk është me të vërtetë një burrë. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,269 Por ai është - ai duket si ... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,980 ...një ciklop. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,109 - Ciklop? - Një e kuqe. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,652 Ciklopi i kuq, burrë. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 Me flokë të gjata të zeza. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,326 Shiko, të njoha nuk do të më besonte. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,287 Oh, po, po... Ne ju besojmë. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 Vetëm se... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,626 Ka disa gjëra që janë jashtë ligës sonë. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Dragonjtë dhe gjarpërinjtë e detit. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,424 Ciklopët e kuq. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,306 Ju lutemi hidhini një sy hartës. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,808 Mund ta shihni se është autentike. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,694 Unë po ju them të vërtetën. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,656 Mbani kokën ulur! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,826 Shiko, të thashë kështu! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,622 Në këtë mënyrë! Hajde! 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,376 Hajde, Patricia! Hajde! 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,587 Hajde, Leo! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,097 Pra, ne jemi ankoruar, shikoni? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,017 eshte kaq akoma... dua të them, jo një valëzim. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,394 Është kaq e qetë, është e frikshme. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,688 Krejt papritur, vjen kjo valë gjigante, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 dhe ne fundosemi si një shkëmb. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,734 Epo, filloj të notoj drejt bregut. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,570 Krejt papritur, diçka më godet këmbën. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,697 - Mendoj se peshkaqen, apo jo? - E drejta. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,657 - E di çfarë ishte? - Derri. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,038 Gjithsesi, unë ia kap pendën, dhe derri dhe unë, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,915 nisemi për në breg. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,668 ...por nuk ka arinj në himalaje, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,503 kështu që duhet të jetë këmbë e madhe. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,797 Epo, mendoj se jam ai ose unë. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Tani, një luan femër - ajo do të të ndjekë për ditë të tëra - 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,719 m sëpatë? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Ne jemi këtu. - Ku? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,061 Atje lart. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Po, do të ishte. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,571 Nëse për ju është e njëjta gjë, Unë mendoj se do të kthehem tani. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,906 Keni frikë nga një ngjitje e vogël? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,744 Ky është një vend i shenjtë. Ju nuk duhet të qëndroni këtu. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,162 Vaya con dios. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,249 Hej, Maks. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Ndoshta ka të drejtë. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Ti shqetësohesh shumë, Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,130 Le të shkojmë. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,092 Më jep dorën. 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,429 Mirë, zemër. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,140 - Hajde! - E kuptova! e kuptova! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,100 e kuptova! e kuptova! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,102 e kuptova. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,400 Hajde. 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 Më mirë të ketë pak ar këtu. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,030 - Merr prapanicën... - Po vij, po vij. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,116 - Mos e lësho. - Hajde! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,915 Unë mund ta bëj. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Këtu nuk ka shpellë. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,677 Dreqin, ne e bëmë këtë ngjitje për asgjë. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,012 Jo, është këtu. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,722 Pas asaj peme. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,655 Prisni! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,533 - Nuk mund të hyjmë. - Pse jo? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,451 Është dikush atje. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,661 Ke parë diçka? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,208 Jo, por...Jam i sigurt që ka disa të moshuar atje...Duke fjetur. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,715 Epo, do të jemi vërtet të qetë. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,933 Pyes veten se sa larg shkon. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,732 Përshëndetje! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,359 Përshëndetje! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,494 Është si një vend varrimi. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,246 Të moshuarit... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,206 duke fjetur - 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,471 mirë, është një bust. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,806 Hej, Maks, Patricia ka ikur. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 Betohem se do ta bëj merrni një zinxhir për atë grua. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,810 Patricia! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,608 Ai)', ju djema, unë jam këtu! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,867 Mirë se vini, zotërinj. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,581 Unë vërtet nuk e besoj këtë. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,292 Hej, çfarë është kjo? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,256 Uau. . .Aztec, Mayan... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,883 Ka një datë... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 1527, por jo ka ndonjë kuptim. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 Po për këtë? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,932 Oh, ky është shekulli i 16-të. Konkuistadori spanjoll. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,478 Po ti, shok? Mund të na thoni ndonjë gjë? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,732 Jo, nuk e mendoja kështu. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,868 Shikoni çfarë gjeta. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,621 E dija! E dija që do të gjenim diçka! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,959 Oh, burrë, kjo është puna e vërtetë. Shikoni atë. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,586 eshte bukur. 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,425 Por nuk është ari ne po kërkonim. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,676 Mos ji kaq pesimist. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,052 Megjithatë, është një fillim i tmerrshëm. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,679 Nuk e kuptoj. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,723 Jam shume i sigurte... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,933 Unë do të vazhdoj të kërkoj, ju djema. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,857 Prisni, prisni, prisni! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,194 "Një moment i ngrirë në kohë." 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,300 Çfarë është kjo? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,137 - Si dreqin duhet ta di? - Qëllojeni atë. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Gjuaj! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,150 Dreqin... e di, je xhirimi më i keq që kam parë ndonjëherë. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,486 Dreqin, mund të kisha e goditi edhe prej andej. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,116 Mbulo! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,498 Ai na ka fiksuar. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,546 Nuk mendoj se ka ndonjë më shumë prej tyre. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Me fat që jeni në thika. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Një e shtënë ka mbetur. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,734 - Oh, ndoshta është më mirë të më lejosh ta bëj. - Jo, mund ta bëj. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,089 Gjuajtje e bukur. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,692 Hajde! 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,304 Hidheni thikën. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,600 Largohuni nga vajza. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,156 Geez, nuk i thashë të hidhej. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,160 Të dyja - ky është aztek, dhe këtu është perëndia e diellit Maja. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,162 Dhe ai shfaqet përsëri në kamë, shiko? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,876 Tani, këto hieroglife, na japin datën 1527. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,378 Aztekët... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,004 Majat... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,589 Spanjollët... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Të gjitha në një rezervim indian. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,551 Nuk bie. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,012 - El kojotë. - OBSH? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,181 Ka një indian në rezervim 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 i cili pretendon se është pasardhës nga një prift aztek, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,478 por ai është një njeri shumë i rrezikshëm. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,022 Edhe për popullin e tij, ai është një ilaç i keq. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,067 Megjithatë, ka një tjetër që mund të jetë në ndihmë. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,819 Kush është ai? 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Sikur të mundja mbani mend emrin e tij. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,700 Mund si t'i marrë të gjitha. Do të zgjidhë shumë kohë. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,590 Ai është një shaman i vjetër me emrin shqiponjë e gjatë. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 I dashur. Unë do të takohemi poshtë në studion televizive. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,276 Oh. Jo. Tani më prit. I dashur. Unë jam duke shkuar me ju. 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,445 Tani ju vetëm prisni. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,034 - Lucy. A nuk është kjo... - po. është. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,164 Më duhej të mendoja se ishte marrëzi të dy të marrim fustanet. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 Për sa kohë sa Ethel po e merrte mbrapsht të sajën. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,168 Nuk kishte asnjë arsye që unë të kthej të miat. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,962 - Të gjithë shqiponjë? - Nuk thashë asnjë fjalë. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,631 Unë do të shkoj të marr zonjën trumbull për të qëndruar me Rickin e vogël. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 - Ricky? - Çfarë? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,846 - Nuk e di pse e duron. - Mendon se Ethel do të jetë i inatosur me mua? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,433 Nuk do të habitesha nëse ajo ju goditi me grusht në hundë. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,935 Nëse ajo do të ishte e imja, Unë do t'i pres hundën. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,065 - Kjo është për ju. - Për mua? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,780 Kafshimi i gjarprit. Kemi shumë nga ata përreth. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Kur burrat e bardhë sjellin dhurata, 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 do të thotë ata duan diçka në këmbim. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,454 E ke të drejtë, vëlla. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,750 Ata thonë se ju e dini shumë për historinë e apache. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,960 Ju dëshironi që unë të tregoj histori. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,545 Kjo është ajo që bëj më së miri. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,255 Hiq një ngarkesë. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,889 Shumë dimër më parë... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,560 Sytë e bardhë na dhanë këtë tokë 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,065 për sa sa rritet bari dhe uji rrjedh. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,610 Por siç mund ta shihni, ne u vidhosëm. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,821 Me çfarë po merresh? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,281 Unë mendoj se ai dëshiron një pjesë të veprimit. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,534 Jo, jo unë. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,911 Shpirti i madh. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,471 Mirë, ne do t'i japim fisit tuaj... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,018 ...njëzet për qind e çdo gjëje që gjejmë. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,646 Njëzet për qind? Dy për qind. Dy. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,028 Mirë, njëzet për qind nëse informacioni shpërblehet. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,615 Ne duam të dëgjojmë për një prift aztek i cili erdhi këtu në shekullin e 16-të. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,783 A e dini historinë? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Do të na tregosh. - Unë do t'ju them. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,623 Por ju jeni ndoshta nuk do te me besoje. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,334 Unë e di vetëm se si ndiheni. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Eja me mua. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,344 Ai u quajt zjarrfikës... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,848 Sepse shpirti i tij mund të fluturojë drejt diellit. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,894 Ai do të mblidhte fuqinë e tij, dhe fuqia e tij... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,688 Oh, ishte e mrekullueshme. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,832 - Për çfarë po flisja? - Fishekrezisti. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Oh, po. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,088 Tani më kujtohet. Ishin spanjollët. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,093 Ata erdhën në kërkim të floriri i zjarrit. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,679 Çfarë ndodhi me zjarrfikësin? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,473 Legjenda thotë se ai fluturoi drejt diellit... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,938 ...aty për të ecur mes zjarrit përgjithmonë. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,774 Kjo është historia e firewalker. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 Është gjithçka që di. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,364 Kjo është ajo? Ky është kryesimi ynë i madh? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,785 Kujdes nga kojota. Ai është shumë i pabesë dhe i fuqishëm. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Nuk më interesojnë kojotat. Unë dua të di se ku është ari. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,417 Sikur ta dija këtë, Unë do të shkoja ta merrja vetë. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,421 - Njëzet për qind? - Mos më fajëso. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,510 Prisni. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Së shpejti, shumë shpirtra do të vijë të flasë me ju. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,933 Disa do të jenë të këqij dhe shumë të fortë. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,145 Kjo do t'ju ndihmojë të mbroheni nga shpirtrat e këqij. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,604 Çfarë është ajo? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,817 Është pluhur, kocka, magji. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,909 faleminderit. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,788 Nuk e di si e bëri Tonto. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,521 Mirë, ne kemi ar, sakrifica njerëzore, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,982 kama dhe dielli. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,108 Xhin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Ne jemi duke luajtur poker. - Oh. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,028 Maks. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,076 Spanjollët pushtuan aztekët në 1522. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,828 Tani, data në këtë pikturë thuhet 1527. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,915 Sipas teorisë tuaj, priftërinjve aztekë iu deshën pesë vjet 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,875 për të arritur këtu nga diku në Amerikën qendrore. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,379 Gjithçka që di është, nëse ai ari nuk është në atë shpellë, 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,339 atëherë duhet të jetë diku tjetër. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,925 E drejtë, pikërisht - tani, kemi gjysmën e Amerikën Qendrore për të zgjedhur. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,051 Ku do të dëshironit të filloni? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,556 Ju jeni kaq i zgjuar. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,729 San Miguel? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,481 Pikërisht në mes vendi i aztekëve dhe majave. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,566 A beson te shtrigat, Leo? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,634 Unë sjell një ilaç nga shqiponja e gjatë. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,847 Ai ka bërë një magji për t'ju mbrojtur nga e keqja. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,432 Unë kurrë nuk refuzoj një ilaç të mirë. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,445 Gjëra kokëfortë. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,282 Maks, bir kurve! Zgjohu! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 Natën e mirë... Kojotë. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,756 si është ai? 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,592 Ai po fle si një fëmijë. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,927 Megjithatë, ai është droguar. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,410 Mendova se ky udhëtim ishte gjëja më e rëndësishme në jetën time. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Por nëse ndodh ndonjë gjë ty ose Maksit... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,918 Atëherë do të ishte faji ynë, jo i yti. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,882 Shiko, po të mos ishim atje duke ndjekur atë tenxhere prej ari, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,634 Unë do të isha diku duke ndjekur një tjetër. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,848 - Kjo është ajo që ne bëjmë. - A ia vlen vërtet paratë? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,934 - Jo deri tani. - Atëherë pse e bën? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Sepse Max po. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,147 Ai ka një mënyrë për të duke i nxjerrë gjërat nga unë 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,233 që kurrë nuk e dija se i kisha brenda vetes. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,114 Në rregull, kështu që ju bëni atë sepse ai e bën atë, 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,282 dhe e bën sepse ai dëshiron të gjejë thesarin e varrosur. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,618 Nuk është zbulimi me të cilin lulëzon Max. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,287 Është pamja. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,374 - Edhe pse është kaq e rrezikshme. - Sepse është shumë e rrezikshme. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Shikoni, nëse dëshironi të kthehesh mbrapa, është në rregull. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,758 Nëse gjejmë ndonjë gjë, ju do të merrni akoma pjesën tuaj. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Jo, nuk mund ta bëj këtë. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,971 Është shumë e ndërlikuar, Leo, 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,015 por kjo është diçka që duhet të bëj. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 Përveç kësaj, ju do të kujdeseni për mua. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,518 Sigurisht, nëse vritesh, nuk do t'ju kemi borxh asnjë monedhë. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,604 Epo, hej, një vajzë nuk mund të pyesë për një marrëveshje më të mirë se kaq. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Epo, më mirë të flemë pak. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,363 Ai do të jetë ferr për ta kapur kur zgjohet. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,993 Unë do të qëndroj me të vetëm pak kohë. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Por ajo ishte këtu. E di që ajo ishte këtu! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,150 Nuk ka rrugëdalje! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Njeri, kjo po bëhet shumë e çuditshme. - Po, le të ikim nga këtu. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,821 Në shtëpi, apo jo? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,991 Jo. San Miguel. Ne do ta gjejmë atë flori. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,993 Prisni një minutë. Unë kam diçka për të thënë për këtë. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Ka disa njerëz të çuditshëm përreth - shumë të çuditshëm. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,164 Më mirë të kthehemi në shtëpi - gjatë gjithë rrugës. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,807 “San Miguel mbulon një zonë prej 21,000 kilometrash katrorë. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,061 “Terreni është kryesisht malor, me zona të xhunglës së rëndë. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,022 “Bujqësia është industria kryesore me bananet si eksportin kryesor, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,774 dhe gjuha është spanjisht." 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,166 Nada. Senor. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,836 Çfarë po ndodh? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,338 Është një zjarr i vogël në motor. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Nuk është asgjë, senor. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,552 Ne po zbarkojmë, gjithsesi. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,500 Fluturim i shkëlqyeshëm, a? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,609 Mendoj se kam anën e tij të mirë. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,571 Ky është i madhi, Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,741 E ndjej në kocka. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,911 Hajde, Leo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Do të ndiheni më mirë kur të arrijmë në hotel. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 Jam i sigurt që është shumë më bukur në brendësi. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,228 Vë bast se ata kanë një bar të mrekullueshëm. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,989 - Çfarë dreqin? - Hajde, Leo, gëzohu. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,366 po ju them, ky mund të jetë i madhi. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,036 Ne kemi humbur kontrollin mbi këtë. Nuk kthehemi më. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,248 - Çfarë të shtyn të thuash një gjë të tillë? - Instinktet e mia, mallkim! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 Nëse ndjehesh kështu, pse erdhe 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,334 Sepse e ke bërë. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,877 E dija që ishe do ma fajësojë mua këtë. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,339 Dëshiron që të kthehem, Leo? A është kjo ajo që dëshironi? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,508 po! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,094 - Epo, nuk do të shkoj. - Kështu mendova të thuash. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,554 Idiot. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,558 Pastaj ndaloni së vepruari si një motër dadgum! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Unë nuk jam motër. Mos më quani më kështu. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,687 Unë nuk jam motër! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,441 Të betohem, po bëhesh sa keq si ajo vajzë e ëmbëlsirave me fruta! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Unë do ta shoh këtë gjë. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,111 Sa herë që dëshironi të dilni, vetëm thuaj kështu! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,195 Unë mund ta bëj vetëm atë, ju e dini? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Kjo është mirë me mua! - Unë thjesht mund ta bëj këtë. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,073 Mirë! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,661 Tortë me fruta? Unë jam një tortë frutash? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,747 - A janë muret kaq të holla? - Jo, goja jote është kaq e madhe. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,373 Më lejoni t'ju them diçka, Bucko. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,293 Unë jam një person me arsim të lartë, person mendjehapur 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,129 me një l.Q. Kjo do të vendosë ai truri yt i bizeles në një bodrum. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Kështu që herën tjetër që filloni duke fryrë ajër të nxehtë dhe duke luajtur heroin, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 vetëm kujto, po të mos isha për mua, 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,802 ju nuk do të ishit këtu. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,179 Më telefononi për darkë. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,476 Uau. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,249 - Një apo dy prej tyre? - Nuk më intereson. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,752 E pra, le të rrokulliset për të. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,339 - Kokat apo bishtat? - Bishtat. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,891 - Zonja. - Më falni. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,191 Pse jo tregoni foton përreth? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,317 Ne do të marrim pijet. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,152 Unë mendoj se do të më bëjë disa miq të rinj. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Shumë mirësi. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,255 Njëzet dollarë për këto pije. Sigurisht, jam i lumtur që janë paratë tuaja. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,551 Shiko, nëse je akoma i çmendur sepse të quajta tortë me fruta, 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,720 Me të vërtetë nuk e kisha parasysh. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,304 Nuk është hera e parë. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,265 Ndoshta jam pak i çmendur. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,980 Epo, nëse jeni, ju jeni arra më e bukur që kam parë ndonjëherë. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,984 A është kjo ideja juaj për lajka, Zoti donigan? 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,444 mendoj. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,530 Unë mendoj se do të doja të njoh më mirë, megjithatë. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,241 Çfarë do të dëshironit të dini? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 nuk e di. Po për diçka... intime. 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,998 Intime? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,667 Në rregull. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,672 Që kur isha fëmijë, Unë kam pasur vizione. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,507 Do të shihja gjëra, dhe pastaj do të ndodhnin. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,470 Kjo më trembi, kështu që mësova ta akordoja 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,138 derisa gjeta këtë hartë. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,391 Që atëherë, gjithçka ka shkuar në çmenduri. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,852 Imazhet kanë ka qenë vërtet e frikshme. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu ... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,814 Për të kuptuar cfare me ka ndodhur. 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,317 A është mjaft intime për ju? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,028 Prisja diçka të thjeshtë, ju e dini, si ndoshta 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,990 ti...Fjete nudo apo diçka. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Unë bëj. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,791 - Ke marrë ndonjë gjë? - A ka rëndësi armiqësia? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,752 Epo, do të më duhet t'ju tregojë se si është bërë. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,838 - Vetëm ji delikate, në rregull? - Pa djersë. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,347 Njëzet dollarë amerikanë per informacion! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,515 Maks. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,728 Nuk mendoj se duhet të tundesh ato para në publik si kjo. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,271 Pesëdhjetë dollarë! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,649 Pesëdhjetë dollarë! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,155 Njëqind dollarë per informacion! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,743 Njëqind dollarë amerikan! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,078 Shitur! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,048 - Ludlow boggs. - Maks donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,759 Çfarë ju sjell në San Miguel, Zoti donigan? 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,512 - Jemi në një... - ekspeditë arkeologjike. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Po, lufto. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,432 Në brendësi? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,312 Nuk ka gjasa të përgjakshme. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,690 Do të pushkatoheni në shikim. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,359 Qeveria nuk po lejon kushdo që hyn pa leje zyrtare. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,819 Sa mirë e njihni këtë vend? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,072 Mjaft mirë. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,120 Oh, nuk do të shkoja kurrë në xhungël. Megjithatë, unë njoh dikë që e bën këtë. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,500 U përmend prej njëqind dollarësh, amerikan. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Kur dëgjojmë se çfarë po blejmë. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,171 Mjaft e drejtë. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,549 Ka një fshat të vogël 200 milje nga këtu në brendësi. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,843 - Emri? - Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,930 Gjeni një burrë të quajtur Gutierrez. Ai është udhërrëfyesi më i mirë në vend. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,392 Thuaji që të dërgova. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Të çojë në ferr për paratë e duhura. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Shumë shumë. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,654 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,366 A nuk ishte kaq e lehtë? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,043 Ai tha se nëna juaj ishte një derr dhe babai juaj ishte një qen. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,878 A e përmendi motrën time? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 Ai thjesht po kërkon telashe. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,148 Nuk më pëlqen të kalbej në disa burg i tmerrshëm për një grindje në bar. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,733 Unë e dyshoj atë. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,409 Ai tha se keni marrëdhëniet seksuale me dhitë. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,204 Jo, jo, prit. Më lër të flas me të. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,095 Oh, jo, jo! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,272 Çfarë po bën? 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,650 Unë do ta trajtoj këtë. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,279 Oh, jo! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,787 Ai do të lëndohet. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,206 Jo, ai thjesht po stërvitet frustrimet e tij. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,710 si po shkon? 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Unë jam i lodhur atë. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,971 Oh, Maks. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,487 L--| mund të ketë qenë shumë i nxituar. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,654 Po. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alto! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,077 !Alto! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,170 Nuk ndihet mirë, apo jo? Thuaj natën e mirë. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 Nuk e kuptova kurrë sa djall i dredhur je. 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,931 Unë e urrej luftën. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,442 Mbaje këtë. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,309 Maks, kujdes! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,254 - A jeni mirë? - Mirë, mirë. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,505 ferr. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,431 Unë jam duke bërë mirë. 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - E doni këtë çamçakëz? - Jo, kam disa. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,055 Ju djema bëni miq të tillë kudo që shkoni? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,515 Të paktën kemi marrë një avantazh prej saj. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,517 Çfarë dobie bën? Keni dëgjuar bogs. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,352 Ata nuk do të bëjnë kurrë le të hyjmë në brendësi. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,187 Ishim me fat për të dalë i gjallë nga ai lokal. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,773 Mos u shqetëso për një gjë. Kam një plan. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,858 Nuk do të funksionojë. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,985 - Nuk e ke dëgjuar akoma. - Unë jam duke luajtur shanset. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,695 - Oh, zemër. - Oh, Jezus. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,244 Ata do të shkojnë në chajal nesër. Duke shkuar për të takuar një burrë të quajtur Gutierrez. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,042 - Vajza shkon me ta? - Kështu duket. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,126 Mirë. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,962 L marr shpërblimin tim tani, apo jo? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,218 Dëshiron shpërblimin tënd tani? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,388 Jo, jo... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,681 Harrojini paratë. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,726 Ju lutem, jo... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,759 Unë nuk e besoj këtë. Unë thjesht nuk e besoj këtë. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,097 Po sikur të na kërkojnë letrat tona? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,017 - Po sikur ta bëjnë? - Ne nuk kemi asnjë letër, Maks. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Vepro vetëm me mençuri dhe të shenjtë. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,700 Shpresoj se ka një makinë ngrënie. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,394 Sa foto ka nevoje nje person? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,902 Mendova priftërinjtë supozohej të ishin tee-totalers. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,238 Mendova murgesha supozohej të ishin të virgjëra. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,326 Delikatesa nuk eshte nje nga kostumet e tua të forta, apo jo? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,287 Leo është ai delikat. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,830 Unë jam në krye të... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,248 Bukuri. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,797 Max donigan, nëse jeni duke u përpjekur të bëjë një pasim, 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,132 E vlerësoj gjestin, por... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Nuk mendoj se jemi të veshur për të. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,685 Po, e di, por... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,853 Ti e di, ti me te vertete dukesh... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,315 .“Mirë. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,068 Faleminderit... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,277 Unë mendoj. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,164 !Alto! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,959 !Alto! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,217 ? Po pasa?? Po pasa? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,561 Senor! Senor! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 Çfarë po ndodh? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,231 Ne po marrim disa ushtarë. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,317 Ndoshta vetëm pyetje rutinë. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Nuk më pëlqen rutina. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,534 Ndoshta ata nuk do të vijnë tek ne. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,422 Si. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,174 Ai dëshiron të shohë letrat tona. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 Ai do që ne ta ndjekim... Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,863 Nuk ka problem. Vetëm luaj memec. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,782 Mendova se po luanim i urtë dhe i shenjtë. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,368 Ju përpiqeni të mençur dhe të shenjtë, Unë do të përpiqem budalla. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,577 Po unë? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,329 - Dukej e virgjër. - Dukej e virgjër. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,213 Ai na do për të kryer ritet e fundit. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,511 - Ne mund ta bëjmë atë. - Por ata nuk do ta blejnë kurrë, Maks. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,346 Ju vetëm duhet të bëni një punë bindëse. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,764 Unë? Pse unë? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,850 Unë nuk di asgjë për këtë gjë! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,939 As mos mendo për këtë. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,401 - Ja, është plani yt. Ju e bëni atë. -Ti thjesht po tregohesh i vockël. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,944 - A është kështu? - Po! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,952 - Thuaj diçka latinisht. - Nuk di latinisht, Maks. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,078 Mendoni se e bëjnë? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Gracias. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,570 Ax-may, kjo është e gjitha një alt-fay juaj, 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,156 ti budalla-ay erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,494 - Amen. - Amen. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,537 Amen. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,845 Ajo gjeti letrat e tij. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,313 Është vetëm një plagë sipërfaqësore. Ai nuk do të vdesë. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,821 !Padre!!Gracias. Padër! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,616 Është një mrekulli. Ajo mendon se ne e bëmë atë. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,547 Ai dëshiron që ju ta bekoni atë. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 E pluribus unum. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,681 !Gracias!!Gracias! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,725 !Muchas gracias. Padër! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,229 Çfarë të thashë? Copë tortë. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,453 Asnjëherë një taksi kur ju nevojitet. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,579 Do të ndihesha shumë më mirë 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,414 nëse mund të shihja disa njerëz këtu përreth, apo jo? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,540 Varet se kush janë. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Ejani, ju djema. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,626 Mirë, ju djema, buzëqeshni. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 Në rregull, pak më afër. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,131 Në rregull, tani serioze. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Le të shkojmë të gjejmë chajalin. - Po. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,846 Unë shpresoj se ata kanë një restorant i mirë atje. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,264 Unë jam i uritur. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,725 Ajo nuk ka mjaft e kuptoi akoma, apo jo? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,561 Kur ajo bën, ju duhet t'i shpjegoni asaj. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,928 Ata e kanë plaçkitur këtë vend. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,597 Nuk ka shpirt përreth. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,025 Kaq shumë për... si e ka emrin? 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,361 - Gutierrez. - Po. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,405 Kam dëgjuar diçka. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,910 Vetëm imagjinata juaj. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,039 - Këtu vjen imagjinata ime. - Vraponi për në fushën e bananeve! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Ju e dini, ju pothuajse më vrau atje. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,880 Kjo është mirënjohje për ju. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,507 - Faleminderit. - Në çdo kohë. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,266 Max? Leo? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,485 Zotëri, kam frikë e ke idenë e gabuar. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,904 Unë nuk jam murgeshë. Shihni? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,490 Unë jam një amerikan. Emri im është Patricia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,492 Unë jam sekretar ligjor nga Los Angeles, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,244 dhe e di qe je ndoshta nuk do ta besoj, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,705 por unë jam këtu poshtë për të vizituar miqtë. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,915 Shihni? Jo murgeshë! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,920 Senorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,068 Mirë, Manuel, ik! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,529 Ik! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 Mundojeni! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,635 Ma jep atë gjë. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,263 - Ku e ke marrë gjithsesi? - Është një dhuratë nga një dashnor i vjetër. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,306 Çfarë? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 Më mirë të ikim nga këtu para se të shfaqen ata ushtarë. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,018 Jo, ata kanë hequr dorë mbi ne deri tani. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,862 Mendoj se kemi rreth... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,325 ...dymbëdhjetë milje nga qyteti më i afërt. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,869 A është dikush i uritur këtu përveç meje? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,705 Nëse nuk mund ta gjejmë Gutierrez. Ndoshta mund të gjejmë një udhëzues atje. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,626 Sa flori mendoni se do ta gjejmë? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,835 Më thuaj, Leo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,048 Nëse do të kishit shumë para, cfare do beje 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Blej një varkë me vela, mendoj. Lundroni nëpër botë. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,597 Duhet të bësh shaka. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,892 Gjithë globin që kemi bërë, dhe ju dëshironi të lundroni nëpër botë. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,727 Vetëm një herë. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,272 Vetëm një herë, dua ta bëj me stil. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,109 Pa shkretëtirë, pa qershor - 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 pa mushkonja. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,989 Asnjë armë. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,035 Vetëm plazhe me rërë, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,747 duke pirë shampanjë në restorante të bukura, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,792 lojërat e fatit në kazino, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,753 dhe femrat. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,381 Burrë, nuk mund të pres. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,134 Nuk mbaj mend të të ftova. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,386 Ju do të. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,639 A ka rrugë më të shkurtër në këtë fshat të mallkuar? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,932 po. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,762 Hej! Mos u largo! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Unë do të rrëzohem. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,760 Mirë, në rregull, unë jam zgjuar. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,138 Dreqin, Leo, thashë - 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 do të jetë një nga ato ditë. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,566 Lëvizni! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,175 - Po sikur ta gjejnë kamën? - Dreqin me kamë. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,677 Duhet të shpëtojmë jetën tonë. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Ata po përpiqen të vendosin çfarë të bëjmë me ne. 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,407 Pavendosmëri...Kjo është një shenjë e mirë. 663 01:03:30,160 --> 01:03:31,995 I morëm aty ku duam. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,165 Qëndro i qetë, Leo. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,210 Pavarësisht se çfarë ndodh, le të mbajmë kokën. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,151 Na duhet një plan i ri. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,112 Mos mendoni është pak vonë për këtë, Maks? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,204 Përgatituni të vdisni, Yankees. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,790 - tha ai - - E di se çfarë tha. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 Çfarë po pret? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,853 A je me nxitim, Maks? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,734 Gjithmonë thosha se ishe shumë e bukur për punë në xhungël, Maks. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,114 Gorky'? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,204 Hej, lirojini ato. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Por mis amigos! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,439 - Salud. - Salud. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,785 Po, ishte menjëherë pas emrit, 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,412 disa snot nosed pak looey dytë më kishin nxjerrë nga trupi. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,165 - Çfarë bëre? - E vetmja gjë që mund të bëja. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,961 I preva veshët bastardit të vogël. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,089 I kam marrë në një kavanoz turshi. Dëshironi të shihni? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,678 Pra, kam shkelmuar disa prapanicë në Afrikë për një kohë, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,137 derisa paratë mbaruan. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,473 - Si erdhët këtu? - Shans i verbër. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,644 Erdhi këtu në një vrapim droge. Dëgjova për luftimet. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,021 Ata kanë një rregull këtu. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,982 - Mund të kesh atë që mund të marrësh. - Shumë, apo jo? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,444 E drejtë! Dreqin, ata po vrasin njëri-tjetrin... Po pasurohem! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,948 - Tingëllon e rrezikshme. - Jo, copë tortë. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,037 Vazhdoni - ai nuk ka kërcyer kurrë me nje vajze me pare. 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,462 Dreqin, ajo është një shikues. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,883 Çfarë do të marrësh për të? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,343 Ajo nuk është në shitje. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,237 Shikoni këtë me kujdes, tani. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,700 Më jep vend, bir. Më jep hapësirë. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,372 dreqin, ai djali i kurvës lëvizi! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,665 Ai dreqin lëvizi! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,292 - Jo... - Vazhdo! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,545 Shpresoj të keni sigurimin e jetës! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,422 Qetë! Nuk mund të përqendrohem. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,136 dreqin, ai nuk lëvizi për ty! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,721 - E bëra! - Ai lëvizi për mua! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,098 - Nuk po luaj më me ty! - Sport i keq! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,143 Kafshon dorën që të ka ushqyer! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,667 Ata bijtë e kurvave na ranë mu në mes të folesë së grerëzave. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,085 Pra... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 Pas katër orësh luftë, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,341 Unë dhe Maksi jemi të vetmit në skuadrën që nuk goditet. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,302 Mendoni se çfarë ndodh më pas? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,637 Ata heqin dorë! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,473 I kemi rrahur aq fort, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,850 ata duhet të kenë menduar ishim një mijë veta! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,150 Oh, na kishim disa herë, Maks. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,029 -Ishe një gërhitje shumë e mirë. - Më bëre kështu. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,365 Oh, dreqin, a nuk bëra asgjë. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,867 Ti e ke sharmin, djalë. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,537 Nuk mund të të vrasë asgjë nëse e ke sharmin. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Pse jo rri pak, Maks? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,293 Do të ishte mirë duke luftuar përsëri krah për krah. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,503 nuk mundem. 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,049 Kjo është ajo që kuptova. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,726 Për sa kohë do rri këtu, tapë? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,647 A nuk është koha që ta paketoni dhe u nis për në shtëpi? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,065 Kjo është shtëpia ime. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,567 Ju do të shpenzoni pjesën tjetër të jetës në xhungël? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,236 Oh, dreqin, kjo është vetëm e përkohshme... derisa të bëhem mbret. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Çfarë ka kaq qesharake në të? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,913 Ai nuk donte të thoshte asgjë me të. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,124 Një burrë duhet të ketë një qëllim në jetë, apo jo? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,835 Unë synoj t'u jap këtyre njerëzve udhëheqje! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,212 Po sikur të mos e duan? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,718 Ti e di, nuk e kam menduar kurrë këtë! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,768 Ju mendoni se ideja ime është e çmendur, apo jo, Leo? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,603 Mund të të vrasin. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,357 Epo, tani, vdekja nuk është diçka Unë shqetësohem për, Leo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,233 E dini pse? 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,808 E shihni, edhe unë kam sharmin. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,028 Nuk do të më lësh kurrë aq larg, do të jesh, Leo? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,324 - Jo, nuk do ta bëj. - Gëzohem që je këtu. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,577 Më vjen mirë që je partneri im. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,207 - Vërtet e thoni këtë? - Po, po. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,711 Në atë rast, ju mund eja në udhëtimin tim me vela. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,879 Unë e pranoj ftesën tuaj. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,633 - Plazhet me rërë. - Hotele luksoze. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Restorante të bukura. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,014 - Dhe...Gratë! - Dhe...Gratë! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,778 Çfarë mendon ti, Maks? Ky është automjeti im i komandës! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,864 Unë dua që ju të dil nga këtu me stil. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,825 - Ajo është një tmerr në xhungël. - Vë bast se ajo është. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,412 - Mirupafshim, tapë. - Mirupafshim. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,082 Hej, tani, dëgjo Maks. Do t'ju duhet kjo. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,628 Ti rri në xhunglën e ulët, dhe shikoni, ju mund ta keni këtë prapa. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,053 - Kujdes shpinën. - Edhe ti, tapë. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,848 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,308 Oh, prisni, prisni, prisni! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,727 Prezantoni! ! Prezantoni! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,871 A mendoni ju do ta shohësh përsëri? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,875 Nr. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,348 Cilin do të hamë më parë? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,184 Oh, Maks, kjo është e neveritshme. Leo, ndale makinën! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,353 Kjo është e tmerrshme! Ndaloje! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,271 Oh, foshnja të gjora. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,694 Largojini nga këtu! Maks, kjo është e neveritshme. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,536 Dhe atëherë ne u përplas në partinë e luftës zulu. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,079 - Festa e gjuetisë. - E drejta. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,331 Një i armatosur rëndë festa e gjuetisë zulu. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,041 Kjo nuk ishte zulu. Ata ishin pigme. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,545 E drejta. Kanibalë pigme. Duhet të kenë qenë njëqind prej tyre. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,713 Oh, ndoshta rreth njëzet. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,424 Leo, nëse nuk më lë ta them këtë, nuk ia vlen të dëgjohet. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,176 - Ku isha? - Kanibalë pigme. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 E drejtë... Gjithsesi, Unë nuk flas zulu apo pigme... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,682 - Ose kanibal. - As kanibal. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,142 Definitivisht jo kanibal. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,367 O zot! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,161 Sa e mrekullueshme! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,332 Mund po mirë kamponi këtu sonte, a? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,960 Ju djema mund të bëni kamp. Unë do të bëj një dush. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,128 Jo, nuk je. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,756 Hajde, më jep një arsye e mirë pse jo. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,097 Një arsye e mirë. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,205 Mendoj se më mirë të shkoj lani këto enët. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,342 Mendoj se po arrijmë vërtetë afër, apo jo? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,886 Po, ndjej një lidhje të vërtetë mes nesh. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,472 Jo, budalla, dua të them për arin. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,517 Oh...Po, duhet të jemi aty dikur nesër. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,560 Kjo do të thotë, nëse nuk jemi jashtë kursit. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,606 - Do të thuash që mund të jemi të humbur? - Jo, thjesht jashtë kursit. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,817 - Cili është ndryshimi? - Qëndrimi. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Ju pëlqen kjo jetë, apo jo? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,636 Po, mendoj se po. Pse? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,933 nuk e di... Xhungla, shkretëtira, shpella. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,269 Gjithçka më duket e frikshme. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,688 Çfarë të frikëson, Maks? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Kostume. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,447 Orë me zile. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,616 Ndërtesa apartamentesh. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,317 Oh, zot, është gjak. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,488 Shikoni. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,051 Mendoni se ishte krokodili? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,387 Si dreqin duhet ta di? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,893 Ai kishte një ndjenjë për këtë udhëtim. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Por unë nuk do të dëgjoja. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,399 Nuk është faji yt, Maks. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 Është faji im! E gjithë kjo ide ishte marrëzi! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,737 Budallaqe! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,119 Çfarë do të bëjmë? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,788 Kthehu prapa. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,499 Jo. Jo, nuk mundemi. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,626 Unë thashë do të kthehemi, dhe kaq! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,962 - Po arin? - Nuk ka flori. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 Ka gjithashtu. Unë e di atë! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Maks, është normale për ty të ndihesh kështu, por... 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,763 shikoni! Mos me fol per normale. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,684 Nuk kam nevojë për këshilla nga një... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,269 Çfarë? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,439 Një kek frutash? grua shtrigë? I çmendur? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,691 Vazhdo, Maks, I kam dëgjuar të gjitha më parë. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,651 Po, unë jam ndryshe. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,070 Mendon se më pëlqen të ndihem kështu? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Por, dreqin, E di që ka flori atje. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,534 Ose kam të drejtë, ose jam i çmendur. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Por unë do të zbuloj se cila, me ose pa ndihmën tuaj. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,840 Nuk do t'ia dalësh vetëm. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,927 Unë do, gjithashtu. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,889 Kështu do të bëni edhe ju. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,807 kujt i intereson? 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,226 Të mallkuar, Leo! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,103 Të mallkoftë. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,091 Kjo duket si një vend i mirë për të kaluar. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,803 - Nga e di ti? - Është detyra ime ta di. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,159 - Dreqin. - Çfarë po ndodh? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,827 Jemi duke u fundosur. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,538 Dilni jashtë! Not për në breg! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,845 Hajde! 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,729 Çfarë është puna? Nuk di të notosh? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,356 Sigurisht që di të notoj! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,362 O zot. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,617 Mezi. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,261 E urrej ujin. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Asgjë si një not në mëngjes 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,849 për të marrë qarkullimin e vjetër po shkon, apo jo, Maks? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,351 Po, lufto. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,332 Asgjë si një ecje e shpejtë pas një noti në mëngjes. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,299 Është tempulli. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,893 Është fotografia nga shpella. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,813 E dija, Maks! E gjetëm! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Jemi afër arit, Maks. Unë mund ta ndjej atë. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,707 Shikoni! Këtu! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,764 - Është e vulosur. - Ka një tjetër këtu! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,795 Edhe ky është i vulosur. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,142 Duhet të ketë një hyrje. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,065 Një mur lëvizës ose një kurth në dysheme ose diçka tjetër. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,988 - Po një derë e hapur? - Ky do të ishte një ndryshim freskues. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,991 Ejani këtu. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,251 Çfarë dreqin po ndodh? Kjo ishte e mbyllur fort. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,461 Po, është e hapur tani. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Prit... ka diçka atje. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,051 Unë shpresoj kështu. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,814 me vjen keq, Unë mendoj se jam thjesht pak i kërcyer. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,859 Mos u ndjeni keq. Unë as që e godita. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,111 Nuk je shume i mire me atë, a jeni ju? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,530 Ja, merre ti. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,620 - Pinjoll i shëmtuar. - Maks, shiko këtë. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,927 Rruga për të hyrë nuk është më rrugëdalje. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,429 Pra, çfarë të bëjmë tani? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,848 Epo, ju gjetët një mënyrë për të hyrë. Gjeni një rrugëdalje. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,433 Oh, sigurisht, më fajësoni mua. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,642 Nëse më kujtohet mirë, 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 Unë isha ai që tha, "Mos hyni atje. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,812 Ka diçka aty”. 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,190 Por a do të më dëgjonit mua? Oh, jo. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,117 Ju e bëtë atë. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,100 O zot! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,852 Është Leo! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,145 Nuk je i vdekur! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,356 - Menduam se kishe vdekur. - Menduam se kishe vdekur, Leo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,233 Mos u shqetëso, do të të zbres. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,152 - Qëndro aty. - Jo, Maks, kthehu. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,488 cfare jeni ju gjithsesi po bën atje lart? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,158 E vetmja gjë që ka rëndësi a je gjallë. 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,870 Maks, ti je kaq budalla. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,872 Nuk dëgjon kurrë një fjalë që them. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,124 Kurrë! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,048 Mirë se vjen, trim. Ne të kemi pritur. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,550 Njihuni me ciklopët e kuq. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,759 Hidhe armën në ujë. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,595 Tani! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,815 Oh, jo. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,735 Ti ke dicka timen. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,947 Dhe si shihni, kam dicka nga ju. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 Çfarë është më e rëndësishme? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,662 Thesar, apo jeta e mikut tuaj? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,081 Maks, jepi thikën. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,584 Bëhem i padurueshëm, trim. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,802 Nëse ai shkon, edhe kjo. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Oh, jo! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,765 Jepini atij! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,601 Mirë, në rregull, tërhiqem një minutë, apo jo? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,604 Prit, Leo. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,231 Kjo është një këshillë e madhe. Frymëzues i vërtetë. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,151 Maks, po më lodhen këmbët! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,277 Në rregull. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,988 Këto janë kushtet e mia. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Unë do t'ju jap kamën, por ne shkojmë të lirë. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,162 Unë nuk kam nevojë për ju. Është rënë dakord. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,083 Në fakt, vajza mund të shkojë tani. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,959 - Mirë, ik. - Jo, po rri me ty. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,044 - Unë thashë munde! - Jo! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,380 - Po! - Do të bini dakord për diçka? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,216 Në rregull... do të shkoj. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,592 Faleminderit shumë. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,012 - Kini kujdes. - Fjalë për të jetuar. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 Ti budalla! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,653 Mendoje se ishe duke mbrojtur vajzën. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,364 Dhe gjatë gjithë kohës, po ma sillje. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,367 Unë do ta sakrifikoj atë. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,705 Me gjakun e saj do të mblidhem fuqia e zjarrit. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,585 Dhe shpirti im do të fluturojë drejt diellit. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,422 Frymë këtë. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Por për këtë do të kisha te vrare shume kohe me pare. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,563 Ju mbajtët pushtetin të paraardhësve të mi në duart e tua. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,734 Por gjithçka që mund të shihje ishte thesari. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,153 Unë ju lë në dorë të perëndive. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,077 Më duhet të gjej një mënyrë për të hyrë. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,164 Maks, provo. Ju mund ta bëni atë. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,541 Siç thua gjithmonë... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,960 ...Kurrë nuk të dëgjoj. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,049 Unë po vij, ju djema - 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 w-w-çfarë është kjo? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Ai do ta përmbyt vendin. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,479 Nëse ka ndonjëherë një kohë për një plan, është tani, Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Nuk më pëlqen pamja e kësaj. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,697 Oh, Maks. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,699 Kjo është çmenduri! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,789 Kjo është gjëja më budallaqe kemi bërë ndonjëherë. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,957 Ndaloni të jeni kaq pesimist. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,170 Më falni--| me mend qenie të gjitha të kapura dhe të ziera si karavidhe 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,422 natyrisht vendos një damper në shpirtin tim! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,257 Lëkundje më fort! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,594 Do të më bësh bëj të gjitha punët? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,102 Eja, Leo, përdor këmbët! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,814 Më vrisni. Merreni me. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,524 Jo... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,028 Së shpejti, do të jetë koha për ju për të më ndihmuar të mbledh fuqinë. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,240 A e përmenda këtë ky është një plan budalla? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,869 A e përmenda këtë ky është i gjithë faji juaj? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Vendoseni këtë. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,712 Çfarë bëtë me miqtë e mi? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,257 Hajde, Leo! Është një copë tortë! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,467 Vendoseni këtë. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,947 - Lëkundje këmbët, Leo! - Po mundohem, dreqi! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,449 Duhet ta bëjmë atë parvaz! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,201 - Më e vështirë! Më e vështirë! - Nuk mundem! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,121 Kjo është mënyra, kjo është rruga. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,583 - Nuk ka më forcë. - Më e vështirë, Leo! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,502 - Nuk mundem! - Ti je motër, Leo! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,547 Motra më e gjatë në botë! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,549 Njeri i ligës së madhe! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 Ti bir kurve! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Attaboy! - Do të të vras! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,765 Do t'ia dalësh! Do t'ia dalësh! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,484 Hajde! 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Le të shkojmë të gjejmë Patricia. - Mirë. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,332 Kur zotat qetësohen... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,962 ...Unë do të kem fuqinë të paraardhësve të mi. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,547 dreqin. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 Kjo është e vetmja mënyrë tjetër. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,813 Nxito, Leo. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,778 Hajde! 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,114 Hajde! 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 Kam pritur gjatë. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,071 Unë nuk do të pres më. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,753 Ai ka Patricia. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,102 - E godita. - Nuk e besoj. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,079 Hej, kjo është mirënjohje për ju. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,622 je mire? 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,131 Copë tortë. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,633 N owh në? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,677 Tani gjejmë arin. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,305 - Kthehu brenda tempullit? - Unë nuk mendoj kështu. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,693 dielli...Kjo është ajo... është pas kësaj. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,119 Unë e kam atë! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,261 Ju djema! Ejani këtu! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,429 Ajo e bëri përsëri! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,639 Ju djema... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,438 - Sigurisht errësirë atje poshtë. - Do të të marr një pishtar. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,693 Hajde, le të shkojmë. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,616 Hajde, Leo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,078 - Hej, hej, Maks. - Çfarë? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,665 - A ishe vërtet i shqetësuar për mua? - Jo, jo vërtet. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,293 Por nëse e bëni ndonjëherë përsëri, Unë do të godas prapanicën tuaj. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,414 Këtu është varka juaj me vela. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,001 Faleminderit shumë. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,548 Për çfarë bëhet fjalë? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,491 Epo, tortë me fruta...E bëre. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,828 Nuk isha i çmendur, apo jo? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,496 - Jo. - Jo. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Ejani ju të dy, le t'i paketojmë këto gjëra. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,464 Dukesh më mirë në të bardhë. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,342 Hej, meqenëse jemi në një xhiro, le të shkojmë në Vegas. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,177 Mendoj se do të blej hotelin e bregdetit barbar. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,222 - Pasuritë e paluajtshme janë aty ku janë, burrë. - Unë dua biznesin tim. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,724 Pyes veten nëse bloomingdale's është në shitje. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,891 Ku e parkuat makinën? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,685 Poshtë buzë lumit. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,262 Hajde, le të shohim sa e forte je. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,347 Hajde. 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,506 Ai nuk është aq i ashpër. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,093 Le të largohemi nga këtu. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,105 Faleminderit shqiponjë e gjatë. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,904 Natën e mirë, kojotë. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,949 - Çfarë po bën? - Oh, asgjë. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,410 Gjithçka është në rregull. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:20,996 Ka qenë kjo një ditë e gjatë apo çfarë? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,670 Njeri, a është kjo ditë e bukur apo çfarë? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,254 Mirë, ju djema, buzëqeshni. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,181 E madhe. Unë jam i uritur. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,685 Po, zotëri, herën e fundit ishim në Fixhi, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,312 ne pothuajse u shtrënguam nga një magjistare vudu. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,231 - E mban mend, Leo? - Më kujtohet. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,650 Të gjitha ato gjëra të rrezikshme prapa nesh tani, apo jo? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,984 Iku përgjithmonë. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,195 E drejta... Për të ardhmen. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,323 drejt së ardhmes! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,206 - Kamarier? Më shumë shampanjë. - Po, zotëri. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,754 Që tani e tutje, jeta do të jetë një copë tortë e madhe. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,813 Pra, zotërinj, ne takohemi përsëri.